1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
BĂRBATUL: Te întreb acum
a pronunta judecata...

2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...pe cei acuzați.

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Pe asta....

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Această aberație fără minte,
al cărui singur mijloc de exprimare...

5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
...sunt violență și distrugere dezvăluită.

6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Pe femeie, Ursa...

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
... ale căror perversii
și ura neraționată a întregii omeniri...

8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
...au amenințat chiar și copiii
a planetei Krypton.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
OM:
În sfârșit, generalul Zod.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Arhitect șef
a acestei revoluții intenționate...

11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...și autorul acestui complot insidios
pentru a stabili o nouă ordine între noi...

12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
...cu el însuși ca conducător absolut.

13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Hotărârea consiliului
acum va fi auzit.

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
<i>Vinovat.</i>

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
<i>-Vinovat.
-Vinovat.</i>

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
<i>Vinovat.</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Votul trebuie să fie unanim, Jor-EI.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Are prin urmare
acum deveni decizia ta.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ZOD: Doar tu ne vei condamna
daca vrei...

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...si tu singur
va fi tras la răspundere de mine.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ZOD:
Te vei închina în fața mea, Jor-El.

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Îl jur.

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Indiferent că durează o eternitate,
te vei închina înaintea mea!

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Voi amandoi...

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...si apoi intr-o zi...

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...moștenitorii tăi!

27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ZOD:
Te vei închina în fața mea!

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
URSA: Iartă-mă!
ZOD: Mă întorc!

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
URSA:
iartă-mă!

30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[EXPLOZIE]

31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: <i>Mama ta Lara te-a trimis
trei pături, de roșu, galben și albastru.</i>

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
<i>Protecția lor vă va asigura puterea.</i>

33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[TIPÂND]

34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[EXPLOZIE]

35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
LEX: Este criptonită, Superman.
Un mic suvenir din vechiul oraș natal.

36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Ai fost grozav în zilele tale, Superman.
Dar este de la sine înțeles...

37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
... când a venit timpul
pentru a-ți încasa jetoanele...

38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
... acest maniac bătrân și bolnav...

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...ar fi bancherul tău.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Mintea peste mușchi.

41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Aah!

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
De ce m-ai sărutat primul?

43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Nu credeam că mă vei lăsa mai târziu.

44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Stai deoparte, acum.

45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
URSA:
Aah!

46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[TIPÂND]

47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Gratuit!

48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Frumoși pepeni proaspeți.
Frumoși pepeni proaspeți. Luați-le proaspete aici.

49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Bun pentru gătit, nu?
Uită-te la asta, cel mai bun.

50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
BĂRBATUL: „Schema-bombele lui Lex Luthor.
Superman salvează națiunea.

51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Maestrul criminal trage o sentință aspră.
Povestea exclusivă de Lois Lane.

52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Fotografii de James Olsen.”

53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ahh, Luthor, nu ai arătat niciodată mai iubitor.

54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Lois, o treabă grozavă.

55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
- Mulțumesc, șef.
- Grozavă poveste, foarte grozavă.

56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Bună dimineața, șef. Ai întârziat.

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Da, domnișoară Lane, asta e o poveste grozavă.
Una dintre cele mai bune.

58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Jimmy, de obicei o poză nu valorează
mii de cuvinte când scriu povestea...

59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
...dar în acest caz, felicitări.

60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
- Da, multumesc mult.
-Da.

61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Iată-l pe domnul Kent. Pariez că dorește
fusese prin preajmă când se întâmplase totul.

62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Clark, nu e niciodată prin preajmă
când apare Superman.

63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Sărmanul tip.

64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
- Ai o pagină în față?
-Da.

65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
JIMMY:
Domnișoara Lane a primit cea mai bună poveste.

66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Bună dimineața, Lois.

67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Hm. Hi.

68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[FLUIERE]

69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
PERRY:
Lane, Kent, intră aici!

70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Acum, vezi, Jimmy,
m-ai băgat în probleme.

71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
- Vorbeam.
-Atât cât. O mare greseala.

72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Data viitoare, nu-mi face asta.

73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-Bună dimineața, Lois. Ce mai faci?
-Oh, sunt doar super. Mulţumesc.

74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-Bună dimineața, domnule White.
-Sunt super.

75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
-Da, dimineata. Ai întârziat, Kent.
-Știu. Îmi pare rău, domnule White.

76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
-Am rămas blocat în trafic.
-Oh, asta e una nouă.

77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Scuzați-mă?
- Adică, spre deosebire de:

78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
„Am rămas blocat într-o cabină telefonică” sau
„Am fost închis în baia bărbaților”.

79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
Ce vrei sa spui?
Îmi pare rău că am întârziat.

80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Dacă vreți să vă certați,
Am doar sarcina pentru tine.

81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Te vei poza ca un cuplu în luna de miere
obține o expunere pe racheta proaspăt căsătorit.

82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Unele dintre acele hoteluri le înșală
copii săraci pentru fiecare cent pe care îl pot primi.

83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Chestii reale de interes uman.
Fă-ți mătușa Hattie să-și plângă ochii.

84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Hm, proaspăt căsătoriți?
-E o idee grozavă, domnule White.

85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
-Îmi pare rău, dar sunt în mijlocul...
- Adică n-ar dura mult.

86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Am putea zbura chiar acolo sus
și zoom înapoi în jos din nou.

87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Nu, Superman?

88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Dacă v-ar conduce pe voi doi,
poate am putea economisi câțiva dolari.

89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Trebuie să-l văd pe tânărul Olsen.
Șase fotografii proaste...

90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...și mă lovește pentru o mărire de salariu.
-Scuzați-mă. domnule White? Am putea vorbi?

91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
La naiba.

92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Arăți ca pisica care a înghițit
canarul în această dimineață.

93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Un canar? Nu, de fapt am fost
ma gandesc la ceva mai mare...

94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
...ceva care zboară,
ceva mai în albastru.

95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Lois, ca de obicei, sunt total în întuneric...

96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Lasă-mă să aprind luminile
pentru tine atunci.

97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
-Ai poza?
-Mm.

98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Nu am pus asta împreună până când
în această dimineață. Ceea ce este chiar ciudat...

99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
...pentru că un reporter bun nu este
trebuia să lase ceva să scape de ea.

100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Mm. Ei bine, asta e foarte amuzant. Da.

101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Scuzați-mă.
-Amuzant?

102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Da, domnule, asta e... E foarte amuzant.
- Amuzant, nu?

103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Umeri înalți, largi...

104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...par inchis la culoare.

105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Trebuie să-ți dau credit,
chiar m-ai păcălit.

106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
Și nu sunt prostul nimănui...

107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Superman.

108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Supraom?

109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Adică crezi că sunt Superman?

110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
-Dispus să-mi pariez viața pe asta.
-Lois, știi, ești neprețuit.

111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
într-adevăr. Acesta este cel mai simplu
lucru ridicol pe care l-am avut vreodată...

112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
- Lois, ce faci?
-Nu m-ai lăsa să mor, Superman.

113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[TIPÂND]

114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[TIPÂND]

115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[MULȚIUNEA TIPA]

116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
OM: Doamne.
-Ajută-o. Ajută-o.

117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Clark!
- Lois, ce ai făcut?

118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Clark, nu ești...

119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Hei, Clark, ai văzut-o pe Lois?

120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Uh, um, oh.

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Ea a ieșit doar pentru un minut.

122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[ALARMA BUZĂTĂ]

123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Așa se termină
cea mai mare minte criminală a timpului nostru.

124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Nu cu un scâncet, nu cu o bubuitură.

125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Cum aleg ei
pentru a-l recompensa pe Lex Luthor...

126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
...cel mai mare geniu din lumea asta?

127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Îi dau ei slavă sau comoară?
De fapt, ce îi dau ei?

128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Viața plus 25, Luthor. Se apuca de lucru.

129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Nu vă simțiți rău, domnule Luthor.
Aproape a funcționat.

130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Adică, aproape în California
a căzut, chiar în ocean.

131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Milioane de oameni au fost aproape uciși.

132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Dacă nu ar fi fost tipul ăla
Superman, acel Boy Scout îngrozit.

133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Vreau recordul meu Liberace înapoi în seara asta.
-In seara asta?

134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Ce faci cu un astfel de tip?
Zboară atât de repede și totul.

135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Adică, nici măcar nu pot urmări
tipul acela de pe radarul pe care l-au primit.

136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
De fiecare dată când încearcă, el pur și simplu zboară.

137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
LEX: Unde?
-Nord.

138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
De ce?

139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Să schiezi?

140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Otis, fiecare bărbat
are punctul lui vulnerabil.

141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Unii, ca tine, Otis,
au mai mult de unul.

142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Nu l-am văzut pe Superman la timp.

143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Dar acum, prin răbdare,
invenție și pricepere...

144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
... mica mea cutie neagră
este aproape gata.

145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Oh, cutia aia neagră din celula noastră?

146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Cutia aceea neagră, domnule Luthor...

147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
... pentru ce este?

148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Acea mică cutie neagră merge dincolo
orice radar normal, convențional.

149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Urmărește undele alfa.

150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Unde alfa. Da.

151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Aș fi putut spune că urmărește <i>pasta e fagioli,</i>
nu as putea?

152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Oh, cu usturoi, domnule Luthor.
Și unt.

153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Băiat.

154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Acele unde alfa vor
duce-mă spre nord la secretul lui.

155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
Și când am secretul lui,
Îl voi avea pe Superman.

156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Slasher Fogelstein este mai umed.

157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Slasher Fogelstein este mai umed.
Treci.

158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Bună, domnule Fogelstein.

159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
OM 1: --prea repede.
Poți obține viteza corectă?

160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
OM 2: Ți-am spus, le-au instalat
acum trei săptămâni.

161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Hei.

162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Urmăriți mingea care sări pentru o vreme.
Lucrul mă doare capul.

163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Oricum, al cuiva
trebuie să-i verific pe tipii ăia.

164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Da, tot uit de ei.

165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Cât timp au stat acolo sus, 45 de zile?

166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Întreaga lume a uitat de asta.

167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Houston îl cheamă pe <i>Artemis II.</i>

168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Houston îl sună pe <i>Artemis II.</i> Intră.

169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
NATE [LA RADIO]: <i>Bună dimineața, Houston.</i>
BĂRBATUL 2: <i>Așteaptă, Nate.</i>

170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
NATE: Eu.
OM 2: <i>Cum stau lucrurile?</i>

171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Toate sistemele normale, Houston.

172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Andy e afară
studiul geologic.

173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
MAN 4 [PE RADIO]:
<i>Mai multe pietre. Frumos.</i>

174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
NATE: Și cosmonautul Boris
primește niște mostre de sol.

175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Apropo, Boris și cu mine suntem logodiți.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Am avut un sentiment despre voi, băieți
când v-am văzut testele Rorschach.

177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Doar puțină destindere
umor acolo, Houston.

178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
MAN 4 [PE RADIO]:
<i>Condițiile de suprafață neschimbate?</i>

179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Ei bine, este puternic
destul de acolo. Puternic...

180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-...frumos.
OM 4 [PE RADIO]: <i>Foarte drăguț.</i>

181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
<i>Corect.</i>

182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
<i>Uh, uite, Nate?</i>

183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
<i>Nate, trezește-te, vrei?</i>

184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Asta e. eu visez.

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
MAN 4 [PE RADIO]:
Artemis, <i>intră.</i>

186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Ei bine, Houston, se pare că avem
un obiect zburător neidentificat.

187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Neidentificat?

188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
MAN 4 [PE RADIO]:
<i>Cum arată?</i>

189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Ei bine, seamănă mult cu o fată.

190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Tu.

191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
- Ce fel de creatură ești?
-Doar un bărbat.

192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Un bărbat?

193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[Sâsâit de aer]

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ANDY:
Aah!

195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Aah!

196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[VORBIREA ÎN RUSĂ]

197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Ce formă de viață fragilă este aceasta.

198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
NATE:
Houston, intră. Intră, Houston.

199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Intră, Houston. Intră.

200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Încercarea de decolare manuală.

201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Mă aude cineva?

202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Houston!

203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Aah! Oh, haide.

204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
NATE:
Haide, Houston!

205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
Oh, nu. Nu!

206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Ajută-mă cineva!

207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-<i>Artemis,</i> sună Houston. Intră.
-Ce se întâmplă?

208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-Nu știu. Am pierdut contactul.
-Aşa?

209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Ei bine, noi chiar...

210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
<i>Artemis,</i> intră, te rog.

211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[STATIC OVER RADIO]

212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Bine, care dintre voi băieți
foloseste uscatorul de par?

213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Ciudat. Le-am rupt
fibre metalice precum hârtia.

214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Și ceea ce a făcut a fost uimitor.

215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
-Se întâmplă ceva.
-Da, tuturor.

216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Cu cât ne apropiem de o
atmosfera cu un singur soare...

217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...un soare galben...

218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
... cu atât mai mult moleculara noastră
densitatea ne oferă puteri nelimitate.

219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Ei vin de acolo.

220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Un loc numit Houston.

221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Atunci mergem si noi acolo...

222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
...a guverna.

223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
În sfârșit, să conducă.

224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
OM:
Trei optzeci și doi, afară.

225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Trei optzeci și trei, afară.

226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Trei optzeci și patru, afară.

227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Trei optzeci și cinci, afară.

228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Luminile stinse, Luthor.

229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Am spus, luminile stinse.

230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Băieți, aveți aproximativ 10 secunde
departe de solitar, știi asta?

231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
ți-am spus să...

232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Îngheață, îngheață.

233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[Vorbărie la TV]

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
OTIS:
domnule Luthor.

235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Cum vom trece peste zidul acela?
-Cum am intrat?

236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
- Am zburat aici, îți amintești?
-Asa vom iesi.

237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
Oh, nu, nu tipul acela.

238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
VOCE:
Psst.

239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Tocmai ai spus "psst"?

240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Aș fi vrut, domnule Luthor,
înainte să plecăm.

241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
VOCE:
Psst.

242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Nu acel „psst”, acel „psst”.
-Oh.

243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
VOCE: Psst.
-Psst.

244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Psst.

245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Nu merge "psst" când merg "psst".
-O faci tu.

246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
VOCE: Psst.
-Psst.

247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Psst. Psst.
-Ieși acolo și găsește-l.

248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Ce caut?
- Vei ști când o vei vedea.

249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Cred că l-am găsit.

250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Ce este?

251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Este o scară, prostule.

252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
OTIS: Bună, domnișoară Teschmacher.
-Sst.

253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Psst. Psst.

254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Haide.

255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
EVE:
Grăbește-te. Grăbiţi-vă.

256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Haide, grăbește-te.

257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Otis, ține scara aia. Grăbiţi-vă.

258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
OM [LA TV]: <i>--linie de curte, touchdown!
O, ce piesă frumoasă.</i>

259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
<i>Dar există un marker în jos.
Ar putea fi împotriva--</i>

260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Vino sus.
-Haide.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Vin, domnule Luthor.

262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
-Coborî. Coborî.
-Otis!

263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
EVE: Ne scufundăm!
- Coboară, coboară!

264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[SUNAREA ALARMEI]

265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[CÂNII LĂTRĂ]

266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Foarte bine,
domnișoară Teschmacher. Foarte bun.

267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Ce caut eu aici? De ce sunt aici?
-Domnișoară Teschmacher...

268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...este un seminar de filozofie?

269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-Nu. Aceasta este o evadare.
-Nu.

270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
-Fugi.
-Corect.

271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
Este ingenios. nu stiu
de unde te-ai inspirat.

272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
-L-am primit de la tine, Lex.
-Ah.

273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Aerul cald se ridică.

274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[Ambele chicotind]

275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Ți-ar plăcea să faci o excursie?

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
O excursie? O vacanta.

277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Lex, pot să merg la cumpărături.
Pot să-mi cumpăr un bikini.

278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Te-ai gândit la mine în bikini
in timp ce in inchisoare?

279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Nu, nu am făcut-o, de fapt.

280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
M-am gândit la tine într-o parka.

281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Te-ai gândit la mine într-o parka?

282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Ești bolnav, Lex. Ești chiar bolnav.

283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Este posibil.

284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[BIPUL MAȘINII]

285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Nord, domnișoară Teschmacher.

286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Spre nord.

287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Lex, la nord.

288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Asta am spus, spre nord.

289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
EVE: Asta ai spus.
LEX: Știu că am spus că am spus asta.

290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
- Tocmai am auzit.
EVE: Da, Lex.

291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
LEX: Nu repeta ceea ce spun
când spun ceva.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
EVE: Nu voi repeta ceea ce spui.
LEX: Bine, nu.

293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Ei bine, nu mă mai repeta.

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Scuzați-mă.

295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Dacă vrei să o porti pe doamna Smith
peste prag....

296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
Este un fel de tradițional.

297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Pot să-ți dau o mână de ajutor
dacă aveți probleme cu ridicarea.

298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-Oh. Nu, desigur că nu.
-Miere. Mulțumesc, voi merge.

299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Cu siguranță, dragă.

300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
LEX:
Mush! Terci!

301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
EVE:
eu mushing.

302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
LEX:
Nord, domnișoară Teschmacher.

303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Nord, nord!
EVE: Da, Lex. Nord.

304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
Oh, trebuie să te înșeli, Lex.
Aceasta nu ar putea fi casa lui până aici.

305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
— Greșit, Lex.

306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Domnișoară Teschmacher, acestea sunt două cuvinte
nu folosim în aceeași propoziție.

307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Ei bine, e amuzant că nu există ușă din față.

308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Domnișoară Teschmacher, „amuzant” este o persoană
încercând să zâmbească fără dinți.

309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[Ambele chicotind]

310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Corect.

311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
EVE:
Bine, haide, Lex. Haide.

312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
LEX: Îndepărtează-te din drum.
EVE: Oh.

313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Pe aici.
- E așa.

314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Lex, e așa.

315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
E așa, Lex.

316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Haide. Haide.
-Coborî!

317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[Chicotind]

318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Haide.

319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Fantastic.
-Fantastic.

320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Este fantastic!

321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Constructia merge mult dincolo
orice teorie arhitecturală cunoscută.

322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-Este frumos.
-Este frumos.

323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Lex.
- Voi fi bine.

324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Nu, eu.

325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[Ambele gâfâind]

326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
LEX:
De ce nu poți fi mai atent?

327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-Este frumos.
-Frumos.

328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
- Are de toate.
-Greşit.

329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-De ce nu te-ai dus înainte să plecăm noi?
-Asta a fost acum două zile.

330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
EVE:
Ai grijă, Lex.

331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Obţine--!

332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Sincer, cred că acest loc
este un pic plictisitor. Totul e alb.

333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
De ce nu o face tipul
pune niste poze?

334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Poate niște afișe de luptă.

335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
LEX: Nu atinge nimic.
EVE: Nu atinge nimic.

336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Gheaţă.
-Am spus, nu-l atinge.

337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
LEX: Nu este gheață.
EVE: Arată ca un cristal.

338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
<i>Spiritul virtuos nu are nevoie
pentru aprobare recunoscătoare.</i>

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Ce--?
<i>-Doar convingerea sigură...</i>

340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
<i>... că ceea ce s-a făcut este corect.</i>

341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Ăsta e bătrânul.
Arată exact ca copilul.

342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Tu esti batranul?
-Întreabă-l unde este baia.

343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
-Sst.
<i>-Dezvoltă o astfel de convingere în tine.</i>

344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Ești aici?

345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
<i>-Inima umană de pe planeta ta...</i>
-Nu e aici.

346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
Este o voce din trecut.
E drăguț. E chiar drăguț. Frumos.

347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
<i>Minciuni, înșelăciuni monstruoase.</i>

348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Atât pentru reînarmarea morală.

349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Mai dă-mi un cristal.

350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
<i>Cristal educației 108. Cultura pământului.</i>

351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
<i>O odă tipică mult iubită de oameni
vei trăi printre, Kal-El.</i>

352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Copaci <i>de Joyce Kilmer.</i>

353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
<i>Cred că nu voi vedea niciodată</i>

354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
<i>O poezie minunată ca un copac.</i>

355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Haide, îmi plac copacii.

356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
La fel și cocker spanielul tău mediu.
Dă-mi altul.

357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Drăguţ.

358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
<i>Fiul meu...</i>

359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
-Bărbatul nu îmbătrânește niciodată.
-Nu îmbătrânește niciodată.

360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
<i>...a sosit momentul să vă povestesc
cel mai întunecat episod din istoria Kryptonului.</i>

361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
-Acum, asta vreau să aud.
<i>-Din păcate...</i>

362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
<i>...chiar și pe planeta noastră pașnică...</i>

363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
<i>... au apărut
din când în când...</i>

364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
<i>... anumite elemente antisociale.</i>

365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
<i>Devianți...</i>

366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
<i>... ceea ce numiți pe Pământ „criminali”.</i>

367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Criminalii.

368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Deviatorii.
Avea dreptate în primul rând.

369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
<i>Deși, desigur, nu suntem
o planetă de penalizare ca Pământul...</i>

370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
<i>... și aceste suflete nefericite erau aproape
întotdeauna transformat cu succes...</i>

371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
<i>-...în cetățeni productivi.</i>
-N-ai auzit niciodată de Lex Luthor?

372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
<i>Au existat, totuși, trei excepții—
Doar trei.</i>

373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
<i>—care a dovedit
imposibil de reabilitat.</i>

374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Aha. Există speranță.

375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
JOR-EL:
<i>Nu, distrugătorul.</i>

376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
<i>Violență nerațională
în formă de ființă.</i>

377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
<i>Ursa. Vicios, crud, obsedat
de o ură unică...</i>

378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
<i>...care nu a putut fi niciodată descurajat.</i>

379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
<i>Și singura forță
care i-ar putea uni...</i>

380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
<i>... singurul al cărui geniu deformat
ar putea valorifica aceste forțe ale răului:</i>

381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
<i>General Zod.</i>

382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
- Arată cam drăguț.
JOR-EL: <i>Insurecția lui intenționată...</i>

383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
<i>...a fost cel mai dureros episod
poporul nostru a trebuit să îndure vreodată.</i>

384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
<i>Dar după o luptă lungă și teribilă...</i>

385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
<i>... pace și armonie
au fost din nou restaurate.</i>

386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Un fel de anticlimax.

387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
<i>Desigur, nu am avut pedeapsa cu moartea.</i>

388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Destul de sensibil.

389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
JOR-EL: <i>Și așa au fost plasați
în Zona Fantomă...</i>

390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[TIPÂND]

391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
<i>...să fii închis pentru veșnicie.</i>

392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
<i>Nu știu ce s-ar putea face
dacă ar scăpa.</i>

393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
<i>Pe Krypton, acestea
răufăcătorii erau de necontrolat.</i>

394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
<i>Pe Pământ, fiecare dintre ei
ar avea puteri identice...</i>

395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
<i>... pe care îl ai.</i>

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
LEX:
Gândește-te la asta. Trei super răufăcători.

397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Toate trei cu aceeași putere pe care o are el.

398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Toate trei total dedicate
la corupție, violență, rău.

399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Au nevoie de un contact pe Pământ.

400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Cineva care a simțit la fel ca ei,
cineva care...

401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
... avea același dispreț minunat pentru
viata, libertatea si cautarea fericirii.

402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Prea adevărat pentru a fi bun.

403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Corect?

404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[Spălarea toaletei]

405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Domnișoara Teschmacher?
EVE: L-am găsit.

406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
Cred că.

407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Unde e Jimmy Olsen când am nevoie de el?
-Golly, nu e frumos?

408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Da, este superb. Minunat.

409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
- Lois?
-Da?

410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Uite. Toată lumea se ține de mână.
Poate ar trebui să ne ținem și noi de mână, nu?

411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Uite mâna mea, Clark. Ține-l.
-Mulţumesc.

412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Știi ce?
Le este frică să dea drumul.

413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-De ce?
-Au dat drumul, direct la avocat.

414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Oh, nu știu despre asta.
Îmi par oarecum fericiți.

415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Asta pentru că ești orb, Clark.

416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
-Oh da.
-Aici.

417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Nu, am înțeles. Nu, eu...
-Da. Clark.

418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Trebuie să ai grijă de tine.
Ai doar o pereche de ochi.

419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Dumnezeu.
- Lois?

420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
-Acum, aici.
-Corect.

421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
-Nu spune că nu am făcut niciodată nimic pentru tine.
-Multumesc.

422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
fiule! Scuză-mă, te rog.

423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Atenție.
FEMEIA: Ce faci?

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Dă-te jos! Dă-te jos!

425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Mă faci de rușine
aici în fața tuturor.

426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Lois, ai văzut ce aproape?
sa întâmplat acolo? Băiețelul ăla...

427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Hei, mi-e foame. Ți-e foame?

428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Lois, ești uimitoare.
-De ce, pentru că mi-e foame?

429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Nu. Aici ești în fața unuia
dintre cele mai minunate spectacole ale naturii...

430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...si te gandesti la
alimente. Nu ești impresionat?

431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Clark, odată ce o fată a fost văzută
Superman in actiune...

432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
... Cascada Niagara oarecum
te lasa rece, stii?

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
El din nou, nu?

434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Oh, îmi pare rău.

435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Am o minte unică, nu-i așa?

436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Ei bine, mintea mea unică este
spunându-mi că mi-e foame.

437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Hot dog?
-Hot dog.

438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Hot dog.

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Aș putea să beau niște suc de portocale?

440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
-Proaspat stors.
-Proaspat stors, stiu.

441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Hei, mamă. Uite!

442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Uh-huh. Da, dragă. Este frumos.

443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
BĂRBATUL 1: Bine, sunt doi muștar
si savura, si....

444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[TIPÂND]

445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Oh, Doamne!

446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Ajutor!

447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
LOIS:
Ajutor!

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Ajută cineva!

449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[MULȚIUNEA TIPA]

450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
OM 2:
Fă ceva!

451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Bun.

452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
OM 3:
Hei, Superman!

453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Bravo, Superman!

454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Am avut o lovitură grozavă.

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Ce om drăguţ.
Bineînțeles că este evreu.

456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
OM 4:
Incredibil.

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
-Iată.
- Din nou, din nou!

458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Nu, îmi pare rău.
O singură călătorie către un client.

459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Supraom. Superman, eu sunt, sunt Lois!
-La revedere.

460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Vino aici. O vei primi!

461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
FEMEIA: Dă-mi un atac de cord aici.
-Sunt eu. Este Lois.

462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
Este Lois Lane.

463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Ei bine, salut și la revedere.

464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Deci aceasta este planeta Houston.

465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
O suprafață foarte ciudată.

466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[Bătând la uşă]

467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
-Hopa.
-O, Doamne.

468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Oh, e în regulă.
Doar că nu te-am auzit bătând, asta-i tot.

469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
- Lois.
-Mm-hm.

470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Ușa nici nu a fost privită.
Oricine poate intra aici.

471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Iată
dându-te din nou jos.

472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
-Oh, foarte amuzant.
-Nu, într-adevăr, vorbesc serios.

473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Ei bine, oricum...

474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
... aici, ceva pentru
cina tinerilor căsătoriți în seara asta.

475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
panselute. Clark, cum...
Cât de diferit.

476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Ai crede
cresc sălbatice pe aici?

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Ar trebui să vezi ce au
taxa pentru trandafiri la magazinul de cadouri.

478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
- Pun pariu, nu?
-Hm.

479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
-Hm, știi ceva, Lois?
-Ce?

480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Ei bine, știi, în ciuda
irealitatea tuturor acestor lucruri...

481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Știi, pozând în proaspăt căsătoriți
de dragul unei povestiri din ziar.

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Ei bine, chiar și în ciuda mea...

483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
... cam încep
simt ca unul într-un fel.

484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
-O proaspăt căsătorită, tu?
-Nu văd de ce ar trebui să fie atât de ciudat.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.

486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Adică, sunt sigur că există
mii de fete care ar...

487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Ei bine, oricum câteva fete.

488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
-Du-te înainte și spune-o.
-Spun ce?

489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Că cumva nu ești mulțumit...

490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
...fiind aici cu mine. Hm?

491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Asta într-un fel se pare că nu
se modelează foarte bine în ochii tăi.

492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Nu am pentru ce să-mi cer scuze.
Sunt un reporter bun.

493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Nu, sunt un reporter foarte bun.
Și un prieten și mai bun pentru tine.

494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Ridice în picioare.
-Ridice în picioare?

495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Da, ridică-te, doar pentru distracție.

496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Acum, vino aici. Uită-te la tine.
Uită-te doar la tine.

497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
Ceea ce avem aici este
un tip potențial agresiv, dinamit...

498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...care poate face orice vrea.

499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Adică, nu e vina mea
continui sa te lasi jos.

500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
-Oh da? Cum?
- Ei bine, pentru început...

501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...tu te ghemuiesti tot timpul.
Aici, stai drept.

502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Acolo, e mai bine.

503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
Și ia-ți o jachetă cu aerisire
și pantofi care nu se șiret...

504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...si o camasa cu putina culoare
sau un model sau ceva.

505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
Și un papion care nu arată
ca un deschizător de scrisori.

506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
În regulă, Lois. În regulă.

507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Am trecut prin asta, nu-i așa?
-Da.

508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Știu unde duc toate astea. Hm....

509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
Și îmi pare rău. Adică, îmi pare rău...

510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
...dar oricât m-aș strădui, doar...

511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Doar... Nu va fi niciodată el.

512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
El cine?

513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
„El cine”? El Superman.

514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Acum, nu mă pot abține faptul că
se pare că crezi că îl iubești.

515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Asta e ceva cu care va trebui să trăiesc.
Dar la naiba, Lois, e suficient.

516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Poate pur și simplu nu suport
mai concurenta.

517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
Și poate că ai fost
competiția tot timpul.

518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Lois, nu am fost niciodată
deosebit de bun la ghicitori.

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Lasă-mă să-l fac pe acesta
foarte usor pentru tine.

520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
De ce, cu mii de copii
posibil să cadă de pe ceva letal...

521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
... în întreaga lume, ar fi Superman
fii azi la Cascada Niagara?

522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
De ce nu Marele Canion?

523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
- Întrebați familia copilului. Ei ar ști.
-De ce este întotdeauna când sunt cu tine...

524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
... până când apare Superman?
Și apoi parcă ai dispărut.

525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
-Foarte convenabil, mi se pare.
-Am fost la hot dog. De dragul lui Pete...

526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Uh-huh. Când a apărut Superman,
M-am uitat la standul acela de hot dog...

527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
...si ai fost plecat.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
-Am fost...
-Nicăieri.

529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Nu mă pot abține dacă ar trebui să merg la...

530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Tu ești Superman, nu-i așa?

531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Lois, uite, am trecut prin asta
aceste halucinații ale tale înainte.

532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Nu vezi ce aproape ai făcut?

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Să te arunci dintr-o clădire
30 de etaje?

534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Nu vezi greșeala tragică
aproape ai facut?

535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Da, am făcut o greșeală.
Am făcut o greșeală pentru că...

536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...Mi-am riscat viața în loc de a ta.

537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Lois, nu fi nebună.

538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
Și nu cădea pentru că
va trebui doar să te trezești din nou.

539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Lois, acum, nu fi nebună acum. Lois!

540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
esti tu.

541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Presupun că am știut asta
pentru cel mai lung timp.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Îți dai seama, desigur...

543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...dacă ai greșit,
Clark Kent ar fi fost ucis.

544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Cu un gol?

545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Am inteles.

546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
O formă de viață primitivă.

547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Ai văzut asta?

548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Ai văzut ce am făcut?

549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Am puteri dincolo de rațiune aici.

550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Le avem cu toții, draga mea.

551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
-Uau, asta e casa ta?
-Nu.

552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
De fapt, locuiesc în oraș,
la vreo trei străzi de tine.

553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
CLARK:
Nu, acesta este un loc foarte special pentru mine.

554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Am vrut să-l vezi.

555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Ascultă, ești suficient de cald?

556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Cred că ar trebui să îngheț,
dar nu sunt.

557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
Bun.

558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
OM:
nu stiu.

560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
Din privirea lor,
Pun pariu cu 10 dolari că sunt din Los Angeles.

561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[MUZICA ȚĂRĂ SE REDĂ LA RADIO]

562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[SIRENA BURNIT]

563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Hei, hipioți,
scoate fundurile de pe drum!

564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Îmi place globul. Se aprinde intermitent
roșu ca soarele nostru Krypton.

565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ZOD:
Dar nu acest zgomot iritant.

566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Fă loc.

567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Am auzit bine?

568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Fiul ăla de cățea îmi dă un ordin?

569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Duane, ai grijă de asta.

570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Ce naiba
crezi ca faci aici?

571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Ce este acest simbol?

572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Urmezi un alt lider?

573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Urmați liderul?

574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Sfinte skunk sudoare.

575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
-În regulă.
- Un fel de armă.

576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Cum naiba ai făcut asta?

577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Isus S. Hristos.

578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-Mm. Asta a fost bine.
- M-am gândit că am putea...

579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
...abandonează o dată sucul de portocale.

580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
-Uite, salutări.
-Noroc.

581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Trebuie să fie greu să fii Clark Kent,
nu-i asa?

582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Nu. Nu, chiar...

583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Îmi place foarte mult uneori.

584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Chiar dacă o fac
ma prostesc.

585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Dar, știi, dacă nu ar fi el,
Nu te-aș fi întâlnit niciodată.

586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Dar el ești tu.

587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
-Este cam confuz.
- Nu pentru mine, nu este.

588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Totul e clar.

589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
Până ieri,
alt oraș din America de mijloc...

590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Mijlocul America uitase.

591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Dar astăzi, populația...
Rapoartele exagerate o pun la 123.

592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
--a crescut cu trei.

593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
Și acești trei noi veniți
aduce distrugere în urma lor.

594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
În timp ce privesc spre vest
East Houston în această dimineață...

595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Văd un oraș cuprins de frică.

596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
FEMEIA [LA RADIO]: <i>Cine
tipul? Ia tipul acela. Urmăriți tipul.</i>

597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
OM 1 [PE RADIO]: <i>Cine e
tip mare? Bine, da, avem un--</i>

598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
<i>-Ai înțeles asta?</i>
ZOD: Nu.

599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
OM 2 [PE RADIO]: <i>Asta e bine.</i>
OM 3 [PE RADIO]: <i>Multă.</i>

600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Cine mai vede asta?

601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Ei bine, cu această legătură prin satelit,
cam pe toată lumea. Întreaga planetă.

602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Întreaga planetă Houston?

603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Pământ. Întreaga planetă Pământ.

604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Puteți continua.

605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Pe măsură ce povestea extraordinară continuă...

606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
-Ajunge cu acest om.
-Fiindcă e extraordinar...

607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Dacă toată planeta urmărește,
hai sa le aratam ceva interesant.

608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
OM 4 [PESTE BULLHORN]:
<i>Aruncă-ți brațele și predă-te!</i>

609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
<i>Acesta este o comandă.</i>

610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
Generalul Zod nu
preia comenzi. El le dă.

611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[EXPLOZIE]

612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[CRACING METAL]

613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[GEMÂND]

614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Era în linia acelui foc
și nu i s-a întâmplat nimic.

615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Nu am vazut like-uri
de asta de când Superman.

616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
OM [LA TV]:
<i>Da? Da.</i>

617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
<i>Camera de control</i> Newsbeat <i>a informat
eu că o flotă de elicoptere de combat este--</i>

618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-Dl. Președinte, domnule, nu putem...?
-Nu poate face nimeni nimic.

619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
Au asemenea puteri,
nimic nu-i poate opri.

620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Unde este Superman?

621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Unde este el?
De ce nu face ceva?

622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
OM [PE RADIO]:
<i>Trage din nou.</i>

623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
<i>Trage din nou.</i>

624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Uite. Au nevoie de mașini pentru a zbura.

625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
BĂRBATUL [PE RADIO]: <i>Acum bancar.</i>
ZOD: Ce curaj.

626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Fii drăguță cu ei, draga mea.
Aruncă-le un sărut.

627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
OM [PE RADIO]: <i>Rachete gata.
Vin la țintă. Așteptați, așteptați.</i>

628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
<i>Suntem scăpați de sub control.</i>

629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
<i>Intră, coborâm.
Nu îl pot controla!</i>

630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
<i>Coborâm.</i>

631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Eu câștig.

632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Eu întotdeauna câștig.

633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Nu este nimeni pe
această planetă chiar să mă provoace?

634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Vino înainte.

635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Generalul tău dorește să vorbească.

636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Eu sunt generalul Zod, conducătorul tău.

637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ZOD:
Da, astăzi începe o nouă comandă!

638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Pământurile tale, posesiunile tale...

639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
... chiar viețile voastre vor fi bucuroși
dat în omagiu pentru mine.

640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
În schimbul supunerii tale...

641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
...te vei bucura
protecția mea generoasă.

642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Cu alte cuvinte,
vei avea voie să trăiești.

643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Deci ești general?

644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Și cine este superiorul tău?

645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
-Raspund doar presedintelui.
-Și el îmi va răspunde.

646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Sau toate orașele lui
va ajunge ca acesta.

647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
PRESEDINTE: Mii de ore de creat,
și l-au deformat în câteva secunde.

648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Imaginează-ți ce vor face
lumii dacă ne rezistăm.

649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
JOR-EL: <i>Oamenii planetei tale
sunt mulțumit de tine, Kal-El.</i>

650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
<i>I-ai slujit cu credință,
și sunt recunoscători pentru asta.</i>

651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
<i>Și totuși te-ai întors
să mă mai raționeze încă o dată.</i>

652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
<i>Fiul meu, am încercat să anticipez
fiecare întrebare.</i>

653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
<i>Acesta a fost unul pe care l-aș--</i>

654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
<i>Am sperat că nu veți întreba.</i>

655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Atașamentul meu, um...

656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
... sentimentele pe care le-am dezvoltat
pentru o anumita fiinta umana...

657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
... m-au afectat profund, tată.

658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
<i>Nu poți sluji omenirea...</i>

659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
<i>...investindu-vă timpul și emoția
într-o singură ființă umană...</i>

660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
<i>... în detrimentul restului.</i>

661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
<i>-Conceptele se exclud reciproc.</i>
-Și...

662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...daca nu imi mai doresc
pentru a servi omenirea....

663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
<i>Așa le răsplătiți recunoștința?</i>

664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
<i>Abandonând cei slabi,
cei fără apărare, cei nevoiași...</i>

665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
<i>...de dragul preocupărilor tale egoiste?</i>

666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Egoist? După tot ce am făcut pentru ei?

667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Va veni vreodată un moment?
când am servit suficient?

668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
Măcar au o șansă
pentru fericire.

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Cer doar atât, nu mai mult.

670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
<i>A ta este o fericire mai înaltă.</i>

671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
<i>Împlinirea misiunii tale,
o inspirație pe care trebuie să o fi simțit.</i>

672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
<i>Trebuie să fi simțit
acea fericire din tine.</i>

673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
<i>Fiul meu, cu siguranță nu poți
nega acest sentiment.</i>

674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Nu, nu pot...

675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
...mai mult decât pot nega pe celălalt,
care este mai puternic în mine, Părinte.

676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
Mult mai puternic.

677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Atunci nu există nicio cale, părinte?

678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Trebuie să fiu refuzat în sfârșit
singurul lucru din viață pe care mi-l doresc cu adevărat?

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
<i>Dacă nu vei fi Kal-El...</i>

680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
<i>...dacă vei trăi ca unul dintre ei...</i>

681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>...iubesc genul lor ca pe unul dintre ei...</i>

682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
<i>... atunci rezultă că trebuie să...</i>

683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
<i>...deveniți unul dintre ei.</i>

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
<i>Această cameră de cristal...</i>

685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
<i>... are în el razele exploatate
a soarelui roșu al Kryptonului.</i>

686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
<i>Odată expus la ele...</i>

687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
<i>...toate marile tale puteri
pe Pământ va dispărea.</i>

688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
<i>Pentru totdeauna.</i>

689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
<i>Odată ce acest lucru este făcut,
nu există întoarcere.</i>

690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
<i>Te vei simți ca un bărbat obișnuit.</i>

691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
<i>Și poți fi rănit
ca un om obișnuit.</i>

692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
<i>Gândește-te, Kal-El.</i>

693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
<i>Te implor.</i>

694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
tata...

695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
... o iubesc.

696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
<i>Gândește-te, Kal-El.</i>

697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Haide. Haide.

698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[TIPÂND]

699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
OM:
Ai grijă! Aah!

700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Aah!

701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Tu ești cel pe care ei îl numesc președinte?

702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
Eu sunt.

703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Văd că ești exersat
în închinarea lucrurilor care zboară.

704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
Bun.

705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Ridică-te înaintea lui Zod.

706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Acum, îngenunchează în fața lui Zod.

707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ZOD:
Nu ești președintele.

708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Nimeni care conduce atât de mulți
ar putea să îngenuncheze atât de repede.

709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
PRESEDINTE:
Eu sunt omul pe care îl protejează.

710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Eu sunt președintele.

711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
O să îngenunchez înaintea ta
dacă va salva vieți.

712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Se va.

713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Începând cu a ta.

714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Ce planetă înapoiată trebuie să fie asta...

715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...unde bărbații poartă panglicile...

716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...si bijuteriile.

717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Ce fac acum...

718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...o fac de dragul
oamenii lumii.

719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Dar există un om aici pe Pământ
care nu va îngenunchea niciodată înaintea ta.

720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Cine este acest imbecil? Unde este el?

721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Aș fi vrut să știu.

722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
Oh, Doamne!

723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Zod.

724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
CLARK:
Hei.

725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Ești îngrozitor de tăcut acolo.

726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
LOIS:
Hm? Oh. Da, doar mă gândeam...

727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...Nu pot să cred ce
ai renuntat pentru mine.

728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
CLARK: Glumești? Nu am făcut-o
pentru tine, Lois, am făcut-o pentru noi.

729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
LOIS: Vezi, ți-am spus că va exista
un loc de hot dog undeva.

730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
CLARK: Bine. Cu siguranță durează mai mult
când nu poți zbura.

731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
LOIS:
Grăbește-te.

732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Haide.
CLARK: Bine.

733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
LOIS:
Haide, e răsfățul meu. Haide.

734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[Claxona]

735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Oh, băiete, este Mr. Wonderful.

736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Multumesc.

737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
-Ai o cameră pentru bărbați?
-Da. Chiar în colț.

738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
-Vrei să stai jos?
-Da.

739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Salut, ce v-ar placea, oameni buni?

740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Aș dori un cheeseburger cu
totul pe el și o Cola...

741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
...o comandă de cartofi prăjiți
și o salată, vă rog.

742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
- Și pentru dumneavoastră, domnule?
- Mă voi gândi la asta când mă întorc.

743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Corect. Acesta este un cheeseburger...

744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
- Friptură și ouă, peste ușor, cafea.
LOIS: Pot să-mi iau Cola?

745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Vin imediat.

746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
-Îmi pare rău, locul acela a fost ocupat.
-Acum este, scumpo.

747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Pot să-ți cumpăr ceva de mâncare?

748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Nu, mulțumesc.

749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Scuzați-mă. cred eu
stai pe scaunul meu.

750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Scaunul tău e acolo, patru ochi.

751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Oh.

752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Vai, cred că poate cineva
ar trebui să vă învăț niște maniere, domnule.

753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Da? Ei bine, lasă-mă
știi când intră.

754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
-Uite, Clark, putem doar...
-Iubito.

755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Scuzați-mă, domnule
iti place sa iesi afara?

756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Am spus, scuzați-mă, domnule,
ți-ar plăcea să ieși afară?

757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[Chicotind]

758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Acum, ascultă, Rocky,
friptura ta vine imediat.

759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Ține-o pe foc, Ron.
Aceasta este doar o friptură de minut.

760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
După dumneavoastră.

761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
LOIS: Clark.
CLARK: E în regulă, dragă.

762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Clark!

763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Ești bine, omule?

764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
O să fie bine,
doar dă-mi asta.

765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Clark?
-Sânge. Este sângele meu.

766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Cred că poate ar trebui
angajează de acum încolo un bodyguard.

767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Nu vreau un bodyguard.
Îl vreau pe bărbatul de care m-am îndrăgostit.

768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Știu asta, Lois.

769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Mi-aș dori să fie aici.

770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Clark.

771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Băiete, pur și simplu nu ai
suficient de bun pentru a sta jos, nu?

772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
LOIS:
Tu... Tu... Nu ești bun.

773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
A se stabili!

774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
Oricum nu-mi place carnea ta.

775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Oh, Doamne!

776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[GEMÂND]

777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Clark? Clark?

778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Clark, poți să te ridici?

779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
-În regulă. Haide. Te-am prins.
-Du-te încet. Du-te încet.

780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
LOIS:
Încearcă să te ridici pe scaunul ăla.

781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Aşezaţi-vă.
-Sunt bine. Sunt bine.

782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
Bine, toată lumea, e bine.
Doar relaxează-te. O să bem o cafea proaspătă.

783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
O să pornesc cutia.

784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
OM [LA TV]: <i>Întrerupem acest program
pentru un mesaj urgent...</i>

785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
<i>... de la președinte
a Statelor Unite.</i>

786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
PREȘEDINTE [LA TV]:
<i>Acesta este președintele tău.</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
<i>În numele țării mele și în
numele celorlalți lideri ai lumii...</i>

788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
<i>...cu care m-am consultat astăzi...</i>

789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
<i>... prin prezenta abdic...</i>

790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
<i>...toată autoritatea și
control asupra acestei planete...</i>

791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
<i>... generalului Zod.</i>

792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Zod.

793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
<i>Numai prin respectarea strictă
cu toate direcțiile lui...</i>

794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
<i>...va viețile lui
milioane de nevinovați să fie cruțați.</i>

795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
<i>Superman, mă auzi?</i>

796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
<i>-Superman, unde--?
-Cine este acest Superman?</i>

797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
<i>-Vei afla. Și când faci...
-Vino la mine, Superman, dacă îndrăznești.</i>

798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ZOD:
<i>Te sfid.</i>

799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
<i>Vino! Vino și îngenunchează în fața lui Zod.</i>

800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
<i>Zod!</i>

801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
- Aici? Când?
-Când?

802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Unde naiba ai fost, Mac?
Pe o insulă pustie?

803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
trebuie să mă întorc.

804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Nu te poți întoarce.

805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
-Nu ai cum acum.
-Trebuie să.

806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Trebuie să încerc, la naiba. am
trebuie să încerc ceva, orice.

807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Nu e vina ta.

808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Nu știai
asta avea să se întâmple.

809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
El știa.

810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
L-am auzit.

811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Doar că nu am ascultat.

812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Ești stăpân pe tot sondajul tău.

813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
Și așa am fost ieri.

814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Și cu o zi înainte.

815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
LEX:
Bună, acolo.

816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Lex Luthor.

817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Lex Luthor.

818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Ai auzit numele?
Cea mai mare minte criminală de pe Pământ.

819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Ți-am spus că asta e o planetă slabă.

820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Așteaptă doar un moment.

821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Așteptați până veți afla
eu mai bine. Vrei, te rog?

822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Așteaptă. Uite, pot da
tu orice vrei.

823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Îți pot da inelul de alamă...

824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
...libertatea nelimitată
a mutila, a ucide, a distruge.

825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
În plus, mintea ascuțită a lui Lex Luthor.
Înțeleptul lui Lex Luthor.

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Îndrumarea în carieră a lui Lex Luthor.
Școala de mai bine a lui Lex Luthor...

827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Avem toate astea fără tine.

828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Nu te poti negocia
cu ceea ce nu ai.

829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Unul magnific...

830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
... cu ce mă negociez
este ceea ce nu ai.

831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Fiul lui Jor-EI.

832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Fiul lui Jor-EI?

833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Am spus asta, nu-i așa?

834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Jor-El, temnicerul nostru?

835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Nu, Jor-EI, jucătorul de baseball.

836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Da, Jor-EI, temnicerul tău.

837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Fiul lui Jor-EI? Pe planeta asta?
LEX: Da.

838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Poate îl cunoști mai bine
prin <i>numele său de călătorie...</i>

839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...sau numele lui sub care călătorește:

840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Superman.
-Ah.

841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Deci acesta este Superman.

842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
De unde știi despre Jor-EI?

843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Plinătatea Mea, ca și mine
ti-am explicat inainte...

844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
...sunt cam cel mai bun.

845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Răzbunare.

846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Îl vom ucide pe fiul temnicerului nostru.

847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Răzbunare.
-Răzbunare! Acum gătim.

848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
-Zboară, atunci?
-În mod constant.

849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
- Are puteri ca noi?
-Cu siguranţă.

850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Dar, Magnificul...

851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
... el este doar unul...

852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...unde sunteți trei.

853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Sau patru, dacă îl numeri de două ori.
- Îl vom aduce în genunchi.

854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Așteaptă!

855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
LEX:
În primul rând, trebuie să-l găsești.

856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
Și Lex Baby este singurul
unul care știe unde este.

857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
ce vrei?

858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Ei bine, general...

859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
...lumea este un loc mare.

860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Slavă Domnului...

861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
... nevoile mele sunt mici.

862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
După cum se dovedește, am asta
afinitate pentru proprietatea de pe malul mării.

863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
ce vrei?

864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Australia.

865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Hei.

866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Ascultă... Hei, haide,
unde esti--? Vă rog!

867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Aw-- Oh!

868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
tată?

869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Daca ma auzi...

870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...am eșuat.

871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
te-am eșuat...

872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
... mi-am dat greș...

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...si intreaga umanitate.

874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Mi-am schimbat dreptul de naștere...

875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...pentru o viață de supunere într-o lume
care acum este condus de dușmanii tăi.

876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Nu a mai rămas nimeni
sa-i ajut acum...

877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...oamenii lumii.

878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Nu de cand eu....

879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
tată!

880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
<i>Ascultă cu atenție, fiule,
căci nu vom mai vorbi niciodată.</i>

881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
<i>Dacă mă auzi acum...</i>

882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
<i>... atunci ai folosit
dintre singurele mijloace care ți-au rămas:</i>

883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
<i>Sursa de cristal prin care
au început comunicările noastre.</i>

884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
<i>Cercul este acum complet.</i>

885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
<i>Ai făcut
o greșeală îngrozitoare, Kal-El.</i>

886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
<i>Ai făcut asta de bunăvoie...</i>

887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
<i>... în ciuda a tot ce am putut spune
pentru a te descuraja.</i>

888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
eu, uh....

889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
<i>Acum te-ai întors la mine
pentru o ultimă șansă de a te răscumpăra.</i>

890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
<i>În sfârșit, am anticipat și asta,
fiul meu.</i>

891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
<i>Uită-te la mine, Kal-El.</i>

892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
<i>Odată când erai mic,
Am murit...</i>

893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
<i>... în timp ce îți oferă o șansă pentru viață.</i>

894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
<i>Și acum, chiar dacă se va epuiza
energia finală rămasă în mine....</i>

895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Părinte, nu.

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
<i>Uită-te la mine, Kal-El.</i>

897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
<i>Profeția kryptoniană
va fi în sfârșit îndeplinită.</i>

898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
<i>Fiul devine tată,
tatăl devine fiu.</i>

899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
<i>La revedere pentru totdeauna, Kal-El.</i>

900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
<i>Ține minte, fiule.</i>

901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
fiul meu.

902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
tată!

903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[PORĂVĂRÂNIE]

904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Harold. Cafea, negru, fără zahăr.

905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Negru, fără sugestie... Da. Da.

906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Cine plătește, nu?

907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Nu, nu! Sunt trei.
Generalul ăla cocoaș...

908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
... și un camion mare, cu păr și un lat
care arată ca regina pistei.

909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Ei pot zbura și pot vedea prin lucruri.
Orice poate face Superman, ei pot face.

910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Unde este, oricum?

911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Poate nu a auzit
încă despre asta, șefule.

912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Poate--
-Poate că a rămas fără curajul.

913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
- Fara zahar. Și nu-mi spune „șef”.
- Va fi aici.

914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Dacă există vreo cale, va fi aici.
-Da, va fi aici.

915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[CRASHING]

916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
OM 1: Ce se întâmplă?
FEMEIA 1: Nu știu.

917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Hei, Charlie, simți asta?
CHARLIE: Da.

918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Sună ca un cutremur.

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
FEMEIA 2:
Oh, doamne!

920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[TIPÂND]

921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
OM 2: Sunt cei trei.
OM 3: Oprește-te!

922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-O, Doamne, sunt aici acum!
FEMEIA 3: Oh, nu!

923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
FEMEIA 4:
Acest lucru este înfricoșător!

924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Oh! Aah!

925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Ești bine, șefule?

926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Hi. eu....

927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Ar trebui să vezi Casa Albă.
Vor face curățenie luni de zile.

928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Lex Luthor.

929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
N-ai ști?

930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Acesta este fiul lui Jor-EI?

931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
-Nu, dar pun pariu că ești fiul unui...
-Jimmy!

932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Mi-ai promis fiul lui Jor-EI.

933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Da, Excelența Voastră.

934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Dar ce am dat
tu ești următorul lucru cel mai bun.

935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Doar te ții de asta
domnișoară și el va fi alături.

936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Vezi, au această relație.

937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Ea face toate relațiile lui publice,
iar el îi oferă fiecare exclusivitate.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Sunt cei mai buni prieteni.
Ştii ce vreau să spun?

939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Ce nepretențios
bărbat, acest Superman trebuie să fie.

940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Ai putea folosi un tuck
pe ici și pe colo, soră.

941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ZOD:
Așteaptă!

942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-Îmi pare rău!
ZOD: Ea trăiește deocamdată.

943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Omorâți-i pe restul, începând cu el.

944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[Mârâie]

945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați!

946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Așteaptă. Așteaptă.

947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Nu-ți amintești de Casa Albă?
Cameră ovală? Am râs cîteva acolo.

948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[Mârâie]

949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Ar trebui să rezolvi asta.

950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
SUPERMAN:
general...

951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
...nu ai auzit
de libertatea presei?

952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Supraom!
-Superman, slavă Domnului.

953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Adică, ia-l!

954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ZOD:
Vino la mine, fiul lui Jor-EI!

955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Îngenunchează în fața lui Zod!

956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[TIPÂND]

957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
LOIS:
Ai grijă. Ești bine?

958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Fiul lui Jor-EI.

959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Începusem să
crezi că ai fost un laș.

960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Nu sunt un laș, Zod.

961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Este extrem de probabil
esti doar un prost.

962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Ca tată, ca fiu.

963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
FEMEIE:
Ai grijă!

964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Atunci mori asa cum meriti!

965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Hai, hai, Superman!
Ia-l!

966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Omule, asta va fi bine.

967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[PORĂVĂRÂNIE]

968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
VOCEA URSA:
<i>Superman.</i>

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
-Hei, ăsta e al șefului.
-Șeful a înțeles.

970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Ce, ai lovit o femeie?

971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[MULȚIUNEA TIPA]

972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
O, Doamne! Copilul meu!

973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Ajută-mi copilul!

974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Multumesc.

975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Acest Superman nu este nimic de acest fel.

976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ZOD: I-am descoperit slăbiciunea.
URSA: Da.

977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ZOD:
Îi pasă.

978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Lui chiar îi pasă
pentru acești oameni de pe Pământ.

979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
- Ca animalele de companie?
- Presupun că da.

980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Îi voi trag focul...

981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
... cu unele ale mele.

982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[TIPÂND]

983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
OM 1:
Ce se întâmplă cu acele mașini?

984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
FEMEIA 1:
Pleacă din drum!

985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[CRASHING]

986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
URSA:
Superman.

987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
FEMEIA 2:
Oh, mulțumesc!

988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Nu m-am gândit niciodată la chestia asta
ar merge la distanță.

989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[TIPÂND]

990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Nu! Nu o face!

991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
SUPERMAN:
Oamenii!

992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Aruncă-l!

993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
BĂRBATUL 2: Pleacă de acolo. Fugi.
FEMEIA 3: Să-i ajutăm!

994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
BĂRBATUL 3: Am primit-o. Am primit-o. Nu vă faceți griji.
- E mort.

995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
OM 4:
Superman este mort.

996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
L-au ucis pe Superman.

997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
BĂRBATUL 5: E mort.
- Hai să le luăm!

998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Hai, le arătăm!
- Cunosc ceva judo. Să mergem!

999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
OM 6:
Haide!

1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[TIPÂND]

1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
OM 7:
Îl țin, îl țin!

1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
FEMEIA 4: Ce poți face dacă
nu vezi ce se intampla?

1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
OM 8: Stai!
OM 9: Doamne!

1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
FEMEIA 5:
Nu ne poți părăsi!

1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Deci el este un laș până la urmă.

1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
A plecat.

1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Întoarce-te, Superman!

1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Nu ne lăsa!

1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
S-a rătăcit.

1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Fals!

1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
BĂIAT:
Superman nici măcar nu a făcut nimic.

1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Haide, să mergem.

1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[TIPÂND]

1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
- Acolo sunt.
- Pleacă de aici. Jimmy.

1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Victoria noastră este completă.

1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Fiul lui Jor-EI a fugit.

1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
-Superman a fugit?
-Eu nu te cred.

1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
L-ai auzit. Trei contra unu,
ar fi trebuit să iei două urechi și o coadă.

1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
-A fugit de frica de noi.
-Se va întoarce.

1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Atâta timp cât este în viață,
va încerca din nou.

1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
- Data viitoare, îl vom omorî.
LEX: Data viitoare?

1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Data viitoare?

1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Ce o să fac cu voi oameni?

1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
LEX: Mi-am susținut capătul.
Ți-am livrat băiatul albastru.

1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Ce primesc din tripla mea amenințare?

1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
„Înclină-te, cedează, îngenunchează”.
Genul ăsta de lucruri închide un oraș.

1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
De ce îmi spui asta
când știi că te voi omorî pentru asta?

1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
Omoara-mă? Lex Luthor?

1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Stinge cel mai mare
flacăra criminală a epocii noastre?

1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
LEX:
Eradica singurul om de pe pământ cu...

1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Lasă-mă să-l omor!

1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Adresa lui Superman?

1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
ce mai vrei?
Văd lăcomia scrisă pe chipul tău.

1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Un mic stimulent, O, cel mai plin.

1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
O simplă gingașă pentru a reuși memoria.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Ce mai?

1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Cuba.

1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[Mârâie]

1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Am încredere că nu-mi pierzi timpul,
Lex Luthor.

1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
LEX:
Bineînțeles că nu, Turbulența Ta.

1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[Tipând]

1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Arată-te, laș!

1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Fiu de laș!

1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Sunt aici, Zod.

1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
-Lasă-o pe domnișoara Lane, intră înăuntru. Vom vorbi.
LOIS: Nu, nu, Superman!

1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Te rog nu-l asculta. El este doar...

1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Opreste-te.

1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Puterile tale sunt identice cu ale mele.

1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Dar suntem trei.
Am putea să vă rupem mădular de membru.

1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Fă-o, Excelență.

1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Luați un picior și puneți-vă doar o dorință.

1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Dar tu esti victima
la o altă slăbiciune fatală...

1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
… compasiunea ta. Moartea altora
înseamnă mai mult pentru tine decât al tău.

1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Da, cu rare excepții.

1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Tatăl tău ne-a condamnat la o veșnicie
moarte vie. Soarta ta va fi aceeași.

1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Vei trăi, KaI-EI, pentru totdeauna...

1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...ca sclavul meu. Daca nu, atunci altii
va plăti pentru atitudinea ta obstinată.

1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Oameni nevinovați, milioane dacă este necesar,
începând cu această persoană Lois.

1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
-Nu, Superman, nu!
-Opreste-te!

1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
În regulă, Zod.

1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
S-a terminat.

1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Altceva, nu-l crede!
Nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu.

1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Simt prezența lui Jor-EI aici.

1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Vom distruge acest loc.

1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
Și apoi ucide-l.

1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
L.

1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
L? eu?

1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
Generale, acesta este Lex Luthor.

1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Îți amintești--?
Te-am ajutat în momentele grele.

1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Ți-am umplut interiorul direct.

1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Ai venit la mine fără nimic.
Ți-am dat Superman.

1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Tăcere!

1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Ei bine, uite...

1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Tipul e un bulgăre.

1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
LEX:
Crezi că cunoști oameni, nu?

1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
S-au făcut promisiuni,
s-au schimbat cadouri.

1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Trebuie să ți-l dau, știi.
Întotdeauna ai spus adevărul.

1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Un tip a știut întotdeauna
unde a stat cu tine.

1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Încercați să le obțineți pe toate
în această cameră de molecule de aici.

1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Le ia puterile, vezi...

1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
... și le transformă în
ființe umane obișnuite.

1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Acum, dacă ai putea....

1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Shh. Shh.

1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
- Nu intra acolo. Este o capcană.
-Luthor, șarpe otrăvitor!

1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Aceasta este o cameră de molecule.

1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Îi face pe oameni să placă
tu în oameni ca mine.

1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
-Te-ai descurcat bine, Lex Luthor.
-M-am gândit eu.

1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Prinde-l.

1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
- Omoară-o.
-Nu! Superman, nu!

1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
În regulă!
Bine, lasă-o în pace, Zod!

1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
SUPERMAN:
Tu câștigi.

1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
Generale, cristalul de acolo
activează mecanismul.

1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Lex Luthor, conducătorul Australiei...

1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...activează mașina.

1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
Cu permisiunea ta.

1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
Si acum, in sfarsit....

1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ZOD:
Îngenunchează.

1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Ia-mă de mână...

1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...și jură loialitate veșnică lui Zod.

1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[Gâfâind]

1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Aah!

1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[Mârâind]

1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
LEX:
L-a schimbat.

1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Le-a făcut-o.

1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Luminile erau aprinse aici
în timp ce era în siguranță acolo.

1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Hei, știi ceva?

1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Ești o adevărată durere de gât!

1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA TIPA]

1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
-Esti bine?
-Uh-huh.

1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Știam că mă vei încrucișa, Luthor.
O nevăstuică mincinoasă ca tine nu a putut rezista.

1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Cine, eu? Glumești?

1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Hei, am fost cu tine toți
timp. A fost frumos.

1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Ai văzut drumul
au căzut în capcana noastră?

1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Prea târziu, Luthor. Prea târziu.

1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Uite. Uite, Superman.

1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Am o propunere pentru tine.

1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Acum, nu mă opri
pana nu ai auzit asta...

1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...pentru că știu că îți datorez una,
dar suntem la Polul Nord, nu?

1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Uite, Lois...

1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Fără regrete, bine? Am facut.

1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
L-am făcut pe bărbatul pe care l-am iubit să mă iubească.

1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
-Nu?
-Oh da.

1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Ei bine, atunci.
Oamenii aceia au nevoie de tine.

1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Crezi că nu înțeleg asta?

1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Încă ne putem vedea, știi.
Adică, tot timpul.

1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Dar pur și simplu nu poate fi...

1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Doar nu uita, asta-i tot.

1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Nu uita niciodată.

1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
- Ei bine, iată-ne.
-Casă dulce casă.

1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
-Ne vedem dimineața la serviciu.
-Mm-hm. Luminos și devreme, nu?

1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
- Același bătrân Clark și aceeași bătrână Lois.
-Da.

1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Doar că... poate că nu voi fi
destul de rău pentru tine de acum înainte.

1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Nu trebuie să vă faceți griji.

1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Știu. Știu asta, Lois.

1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Ei bine, iată-l, puștiule.

1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
Sus, sus și departe.

1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
URSA: Nu!
ZOD: Nu!

1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
BĂRBATUL 1: Hei, domnul White este liber?
FEMEIA 1: La telefon.

1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
FEMEIA 2:
El este în conferință în acest moment.

1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
OM 2:
Da, asta spune el.

1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
BĂRBATUL: Dă-mi trei carboni din asta.
-Hi.

1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
FEMEIA: Va fi o inserție
în hârtie. Asta au spus ei.

1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
Bună dimineaţa. Hi.

1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Bună dimineața, Lois. Hopa.

1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Uh....

1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-Bună dimineața, Lois.
-Bună, Clark.

1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Jeepers, am văzut
niste priviri indepartate pe vremea mea...

1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...dar cu privirea asta, ai putea la fel de bine
fi la Polul Nord.

1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Polul Nord.

1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Nu, e prea prostesc.

1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Ai simțit vreodată că știi?
ceva atât de important încât...

1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Upa.
LOIS: Nu, nu ai făcut-o niciodată.

1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Simt că stau pe single
cea mai importantă poveste din cariera mea...

1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...și nu-mi amintesc ce este.

1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Ei bine, cunoscându-te,
trebuie să fi fost despre Superman.

1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Poate cum a salvat orașul sau
lumea sau a salvat universul.

1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Clark, Clark. Asculta.
Gelozia este cu adevărat contraproductivă.

1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Acum, sunt câteva lucruri
asta poti sa faci si tu.

1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Oh da?

1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Serios? Um, cum ar fi?

1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Adu-ne o pizza.

1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
-O pizza. Acum?
-Da, mi-e foame.

1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
De fapt, nu cred
Domnul White i-ar plăcea dacă...

1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Voi plăti jumătate din ea, bine?

1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
Mă duc.

1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
- Hm, Lois?
-Mm?

1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Știi, despre pizza? Hm....

1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
E în regulă. Voi plăti pentru toată treaba.

1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Știi, ești cu adevărat super.

1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ah!

1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
-Hei, Ron.
-Da?

1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Dă-mi altul
farfurie cu acest gunoi.

1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Gunoi? Ăsta e al meu
special numărul unu, Rocky.

1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
În regulă. Adu-mi niște
mai multă cafea, vrei?

1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Vai, e amuzant. N-am făcut-o niciodată
văzut gunoi mănâncă gunoi înainte.

1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Scuzați-mă, domnule. cred eu
stai pe scaunul meu preferat.

1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Vino să-l ia, patru ochi.

1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
RON:
Acum cool, Rocky.

1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Ia-o mai ușor, vrei?

1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Tocmai am remediat această articulație.
M-a costat o avere.

1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[GEMÂND]

1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
Oh, Doamne!

1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[TIPÂND]

1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Acest ordin va pleca.

1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Aah!

1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Îmi pare teribil de rău
despre toate pagubele, domnule.

1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
M-am antrenat.